沖縄の「ありがとう」ニフェーデービル

今日は3/9ということで、サンキューの日〜。ということで無理やりだけど、
沖縄の「ありがとう」について考えてみようねー

沖縄では「ニフェーデービル」と言いますね

「ニフェー」が「感謝する」「ありがたく思う」
「デービル」は「〜でございます」

沖縄の戦隊ヒーロー琉神マブヤーでは「ハブデービル」というハブの怪人が出てくるけど、悪魔のデビルとかけたネーミングだね。訳したら「ハブでございます」だ

実際、デービルが悪魔の絵文字に変換されたコメントをもらったことがあります(笑)

「ニフェー😈」 ってなんやねん?と思ったさー。

沖縄では「暁(アカチチ)デービル」という民謡番組があります。これは「朝でございます」という意味ですね。
民謡曲の豊年音頭の「豊年デービル」は「豊作でございます」

デービルはヤイビーン(〜です)のヤイビールっていうのが変化してできたというのが有力な説だそうです。

過去形は「デービタン」

県知事の玉城デニーさんが最後に使います。「ニフェーデービタン」こちらは「ありがとうございました」になりますね

そして「ありがとう」は石垣島だと「ミーファイユー」になります。「ニフェーデービル」と「ミーファイユー」全然響きが違うけど、「ニフェー」が「ミーファイ」で「デービル」が「ユー」ですね。